Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to go away in a mist

Толкование Перевод

1 mist

[mist]
noun

(a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) megla

- mistily
- misty
- mistiness
- mist over
- up
* * *
I [mist]
noun

megla, pršec; figuratively megla (pred očmi); figuratively nadih (na steklu)

to cast a mist before s.o.'s eyes — slepiti koga, imeti koga za norca

to go away in a mist — razbliniti se

to be in a mist — biti zbegan
II [mist]
1.

intransitive verb

zamegliti se, pršeti;

2.

transitive verb

zaviti v meglo, zatemniti

English-Slovenian dictionary > mist
2 roll away

transitive verb & intransitive verb odvaliti (se); odpeljati (se)

the mist roll aways away — megla se vleče proč

English-Slovenian dictionary > roll away
3 clear

[kliə] 1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) prozoren

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) jasen

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) jasen

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) prost

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) neobremenjen

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) gotov, nedvomen

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) zunaj (nevarnosti)

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) na čistem, prost
2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) pospraviti; odkašljati se; odstraniti

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) oprostiti

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) razjasniti se

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) preskočiti

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear
* * *
I [kliə]
adjective ( clearly adverb)

jasen, svetel; prozoren, čist; (of) neoviran, prost; razumljiv, nedvomen; neobremenjen; bister; popoln, cel

( —about, on o; as to glede na; that da) prepričan; neto

all clear — prosta pot

military sovražnik ni oborožen; konec preplaha; (figuratively) the coast is clear — zrak je čist

five clear days — celih pet dni

as clear as crystal — jasen, prozoren; razumljiv

as clear as daylight — jasen ko beli dan

as clear as mud — nejasen, nerazumljiv, zamotan

nautical to be clear of ( —ali from) — biti prost česa

to get away clear — otresti se česa

the clear contrary — ravno nasprotno

clear title — nesporna pravica
II [kliə]
adverb

jasno; naravnost; vso pot, ves čas, popolnoma

to get clear off — otresti se

to keep clear off — izogibati se

figuratively to see one's way clear — ne imeti težav

to stand clear off — stati ob strani, ne priti v bližino

clear off, clear away — daleč proč
III [kliə]
1.

transitive verb

jasniti, vedriti; čistiti; (of) razbremeniti; razprodati; izkrčiti; pospraviti; plačati, poravnati; urediti; ocariniti; preskočiti; odstraniti; zapustiti, miniti; opravičiti; nautical odpluti;

2.

intransitive verb

(z)jasniti, zvedriti se; razsvetliti se; izprazniti se; marine rešiti se; odpluti, odjadrati

to clear an account — poravnati račun

to clear the air — pojasniti nesporazum

to clear the decks — pripraviti ladjo za boj; slang pojesti vso jed na mizi

to clear the gate — preskočiti vrata

to clear the examination paper — rešiti vse naloge

nautical to clear the land — odpluti

to clear o.s. — opravičiti se

to clear the room — zapustiti sobo

nautical to clear the rope — zravnati, razviti vrv

to clear the table — pospraviti z mize

to clear one's throat — odkašljati se

to clear s.o.'s skirts — vrniti komu dober glas

clear the way! — umakni(te) se!

to clear the way — pripraviti pot (za nadaljnje delovanje)

to clear out of the way — odstraniti

to clear a ship — izkrcati tovor iz ladje;
IV [kliə]
noun

praznina; izpraznitev; jasnina

to be in the clear — biti oproščen (krivde)

in clear — nešifriran

English-Slovenian dictionary > clear
4 burn

[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) zažgati

2) (to use as fuel.) prižgati

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) narediti (luknjo)

4) (to catch fire: Paper burns easily.) vžgati se
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) opeklina, ožganina

- burner

* * *
I [bə:n]
noun

Scottish dialectal poetically potoček
II [bə:n]
1.

transitive verb

zažgati, sežgati; pražiti; vžgati, ožigosati; spaliti;

2.

intransitive verb

goreti, smoditi se, žareti, skeleti, peči; plamteti, razplameniti, razvneti se

to burn to ashes — upepeliti; v prah zgoreti

to burn the candle at both ends — naporno delati, preveč se truditi

to burn daylight — zapravljati čas

to burn one's fingers — opeči si prste

to burn to the ground — do tal pogoreti

to have money to burn — imeti preveč denarja

it burned itself into my mind — vtisnilo se mi je v spomin

to burn out of house and home — pregnati

to burn one's boats — onemogočiti si povratek

his money burns a hole in his pocket — zapravi ves denar

money to burn — več ko dovolj denarja

to burn the midnight oil — delati ponoči

American to burn powder — zapravljati strelivo

the sun burns away the mist — sonce razprši meglo

to burn the water — loviti ribe pri svetilkah

to burn the wind ( —ali earth), American to burn up the road — brzeti v največjem diru
III [bə:n]
noun

opeklina; vžgano znamenje; požiganje; žig

to give s.o. a burn — ošiniti koga z uničujočim pogledom

English-Slovenian dictionary > burn
5 lift

[lift] 1. verb
1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) dvigniti

2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) prenesti

3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) izginiti

4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) dvigniti se
2. noun
1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) dvig

2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) dvigalo

3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) prevoz

4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) polet

•

- lift off

* * *
I [lift]
noun

dviganje; (ponosna, vzravnana) drža; technical višina dviga, dvigalna sila, dvigalo, lift; vzpenjača, smučarska vlečnica, sedežnica; aeronautics vertikalna sila zračnega pritiska na avion, ki deluje v obratnem sorazmerju s silo teže; figuratively pomoč, povzdiga; dviganje (cen); dodatno usnje v podpetnici; colloquially kraja

dead lift — nepremakljiv, pretežek predmet

heavy lift — težek tovor

a lift in life — vsestranska pomoč

to give s.o. a lift — vzeti koga v avto, figuratively pomagati

the proud lift of her head — ponosna drža glave
II [lift]
1.

transitive verb

(up) dvigniti, dvigati; privzdigniti, povzdigniti, spodbuditi; colloquially krasti (zlasti govedo), napraviti plagiat; podreti šotor (tabor); izkopavati (krompir), izkopati (zaklad); American izplačati hipoteko; American preklicati (prepoved, embargo); sneti ( off z);

2.

intransitive verb

dvigniti se, dvigati se (tudi megla, oblaki); pustiti se dvigniti

to lift up a cry — zagnati krik, zakričati

to lift up one's eyes — zaviti oči

American not to lift ( —ali stir) a finger — niti s prstom ne migniti

to lift s.o.'s face — polepšati komu obraz z operacijo

figuratively to lift one's hand — priseči

to lift a hand — premakniti roko, samo malo se potruditi

figuratively to lift a hand against s.o. — dvigniti roko na koga

to lift one's hat — privzdigniti klobuk, pozdraviti

to lift (up)one's head — dvigniti glavo, zbrati se; dvigniti se, pojaviti se, pomoliti glavo

to lift up one's heel — brcniti, ritati

figuratively to lift up one's horn — pokazati roge

lifted up with pride — kipeč od ponosa; vzravnan od ponosa

to lift a story — ukrasti zgodbo, napraviti plagiat

to lift (up)one's voice against — povzdigniti glas proti, nasprotovati komu, čemu

English-Slovenian dictionary > lift

См. также в других словарях:

Mist: The Tale of a Sheepdog Puppy — Mist: A Tale of a Sheepdog Puppy Release date(s) 25 December 2006 (2006 12 25) Country United Kingdom Language English Mist: The Tale … Wikipedia
Mist Inn Resort — (Муннар,Индия) Категория отеля: Адрес: 2nd Mille, Pallivasal, Munnar, 685561 Муннар … Каталог отелей
Mist (novel) — Mist Author(s) Miguel de Unamuno Original title Niebla … Wikipedia
mist action — An action of intermittent wipers which will make one or two swipes to clear away any mist from the windshield … Dictionary of automotive terms
The Mist (film) — Infobox Film name = The Mist caption = Theatrical poster director = Frank Darabont producer = Frank Darabont Martin Shafer Liz Glotzer writer = Screenplay: Frank Darabont Novella: Stephen King starring = Thomas Jane Laurie Holden Nathan Gamble… … Wikipedia
Nathaniel Mist — (died 30 September 1737) was an 18th century British printer and journalist whose Mist s Weekly Journal was the central, most visible, and most explicit opposition newspaper to the whig administrations of Robert Walpole. Where other opposition… … Wikipedia
The Mist — For the 2007 film based on King s novella, see The Mist (film). The Mist … Wikipedia
Sierra Mist — Type Lemon lime soft drink Manufacturer PepsiCo Country of origin … Wikipedia
Coral Mist Hotel Christchurch (Christchurch (BB)) — Coral Mist Hotel Christchurch country: Barbados, city: Christchurch (BB) (Worthing Beach) Coral Mist Hotel Christchurch Coral Mist Hotel Christchurch is nestled away on the beautiful Worthing Beach, on the sizzling south coast of Barbados. The… … International hotels
The Land of Mist — infobox Book | name = The Land of Mist orig title = image caption = Cover of the first edition of The Land of Mist author = Arthur Conan Doyle country = United Kingdom language = English series = Professor Challenger genre = Science fiction novel … Wikipedia
Common Mist Frog — Conservation status Endangered ( … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to go away in a mist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to go away in a mist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: